Lesung »Skandinavische Übersetzungswerkstatt« mit Birgitte Rustad Wegener

Die skandinavische Übersetzungswerkstatt für Studierende und alle, die gerade ins Berufsleben starten, ermöglicht den Teilnehmenden, sich mit dem Handwerkszeug des literarischen Übersetzens vertraut zu machen und intensiv an eigenen Probeübersetzungen belletristischer Texte zu arbeiten. Grundlage der gemeinsamen Übersetzungsarbeit sind in diesem Jahr ausgewählte Textstellen aus den Werken »Fire timer pluss mellomlanding« und »Jonas Eide går på vannet« der norwegischen Autorin Birgitte Rustad Wegener. Die Autorin selbst wird an einem der Seminartage anwesend sein, um Fragen zum Werk sowie spezifische Übersetzungsfragen zu beantworten.

Im Rahmen einer öffentlichen Lesung mit Birgitte Rustad Wegener sowie den Teilnehmenden der Übersetzungswerkstatt am 03. November bekommen Interessierte einen Einblick in die Werke der Autorin sowie in die entstandenen Übersetzungen.

Birgitte Rustad Wegener (*1978) ist eine norwegische Autorin, die seit 2008 als Drehbuchautorin für das norwegische Fernsehen arbeitet. Zu ihren Serienarbeiten gehören unter anderem »Helt perfekt«, »Unge lovende und Superheltskolen«. 2025 erschien mit »Jonas Eide går på vannet« ihr Debütroman, für den sie den Trollkrittet (Debütpreis des norwegischen Kinder- und Jugendbuchautor) erhielt. Sie wurde zudem für den First Book Award des norwegischen Kultusministeriums nominiert.